[{"question_fr":"Qu'est-ce que CHANGE PAIN® Belgique ?","question_nl":"Wat is CHANGE PAIN® België?","answer_fr":"CHANGE PAIN® est un portail bilingue (français et néerlandais) d'éducation sur la douleur, développé par Grünenthal Belgique. Il propose des outils pratiques et des contenus éducatifs pour aider les patients à mieux comprendre, suivre et communiquer leur douleur chronique ou neuropathique à leur médecin.","answer_nl":"CHANGE PAIN® is een tweetalig (Frans en Nederlands) educatief portaal over pijn, ontwikkeld door Grünenthal België. Het biedt praktische hulpmiddelen en educatieve inhoud om patiënten te helpen hun chronische of neuropathische pijn beter te begrijpen, bij te houden en te bespreken met hun arts."},{"question_fr":"À qui s'adresse CHANGE PAIN® Belgique ?","question_nl":"Voor wie is CHANGE PAIN® België bedoeld?","answer_fr":"Le site s'adresse exclusivement aux patients, à leurs aidants et au grand public. Il n'y a pas d'espace dédié aux professionnels de santé sur le site belge.","answer_nl":"De website richt zich uitsluitend tot patiënten, hun verzorgers en het algemene publiek. Er is geen aparte sectie voor zorgverleners op de Belgische site."},{"question_fr":"Quels types de douleur sont couverts ?","question_nl":"Welke soorten pijn komen aan bod?","answer_fr":"Le site couvre la douleur neuropathique (localisée, postopératoire, liée au cancer, polyneuropathie diabétique, névralgie du trijumeau, névralgie post-herpétique) et la douleur chronique (dont la lombalgie chronique).","answer_nl":"De website behandelt neuropathische pijn (gelokaliseerd, postoperatief, bij kanker, pijnlijke diabetische polyneuropathie, trigeminusneuralgie, postherpetische neuralgie) en chronische pijn (waaronder chronische lumbalgie)."},{"question_fr":"Quels outils pratiques sont disponibles pour les patients ?","question_nl":"Welke praktische hulpmiddelen zijn beschikbaar voor patiënten?","answer_fr":"Les patients ont accès à un journal de bord de la douleur, un questionnaire d'évaluation, une trousse à outils, un guide de l'accompagnant et des conseils pour parler de leur douleur à leur médecin.","answer_nl":"Patiënten hebben toegang tot een pijndagboek, een pijnvragenlijst, een pijntoolkit, een handleiding voor verzorgers en tips om hun pijn te bespreken met hun arts."},{"question_fr":"CHANGE PAIN® Belgique est-il disponible en néerlandais ?","question_nl":"Is CHANGE PAIN® België beschikbaar in het Nederlands?","answer_fr":"Oui, le site est entièrement disponible en français (changepain.be/fr) et en néerlandais (changepain.be/nl), avec un contenu équivalent dans les deux langues.","answer_nl":"Ja, de website is volledig beschikbaar in het Frans (changepain.be/fr) en het Nederlands (changepain.be/nl), met gelijkwaardige inhoud in beide talen."},{"question_fr":"Qu'est-ce que la Charte européenne contre la douleur ?","question_nl":"Wat is het Europees Handvest tegen pijn?","answer_fr":"La Charte européenne contre la douleur est un document de référence mis en avant sur CHANGE PAIN® Belgique, qui reconnaît le droit des patients à une prise en charge adéquate de leur douleur.","answer_nl":"Het Europees Handvest tegen pijn is een referentiedocument dat op CHANGE PAIN® België wordt gepromoot en het recht van patiënten op adequate pijnbestrijding erkent."},{"question_fr":"Y a-t-il des témoignages de patients sur le site ?","question_nl":"Zijn er patiëntgetuigenissen op de website?","answer_fr":"Oui, des témoignages de patients sont disponibles sur la version française du site, ainsi qu'un podcast dédié à la douleur.","answer_nl":"Ja, patiëntgetuigenissen zijn beschikbaar op de Franstalige versie van de website, samen met een podcast over pijn."},{"question_fr":"Qui est derrière CHANGE PAIN® Belgique ?","question_nl":"Wie staat achter CHANGE PAIN® België?","answer_fr":"CHANGE PAIN® Belgique est une initiative de Grünenthal Belgique, filiale du groupe pharmaceutique Grünenthal, spécialisé dans le traitement de la douleur.","answer_nl":"CHANGE PAIN® België is een initiatief van Grünenthal België, een dochteronderneming van de farmaceutische groep Grünenthal, gespecialiseerd in pijnbehandeling."}]